Capítulo de Segundo filósofo

Otra obra más para nuestra pequeña biblioteca de textos raros.

Ahora es Capítulo de Segundo filósofo, tratado griego de preguntas y respuestas que llega a Europa a través de dos versiones:

• La oriental, que se caracteriza por la amplificación del marco narrativo y por el número de preguntas planteadas.
• La occidental, más breve, que toma como base la traducción de Willelmus de Saint-Denis, en el siglo XII, y que fue incluída en el Speculum Historiale (libro IX, caps. 70 y 71) de Vicente de Beauvais.

Mi edición se limita a esta última y para ella me he servido de:

• Primera Crónica General ó sea Estoria de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289; publicada por Ramón Menéndez Pidal. Tomo I. Madrid, Bailly-Ballére é Hijos, Editores, 1906, capítulo 196.
• Trasncripción personal de Bocados de oro, Impresso enla muy noble e muy leal cibdad de Sevilla por Meynardo Ungut, alemán, e Lançalao Polono, companneros. A XVI de mayo del anno del Sennor de mill e quatrocientos e noventa cinco annos.

El texto se presenta en dos columnas, una para cada fuente, y en la introducción se destaca en cuadro independiente las diferencias entre ambas (obviando las referidas a las grafías).

Recomiendo utilizar Firefox para abrir el documento.