Cerramos 2011 con Rilke

El pasado 29 de diciembre se cumplió el octogésimo quinto aniversario de la muerte de Rilke. Es por ello que para el último número de Podcasts de literatura del 2011 recupero las traducciones que de seis poemas franceses hice -y grabé- hace ya unos cuantos años. La música de fondo es la Primera Gymnopédie, de Satie, ofrecida por Musopen.

¡¡Feliz 2012!!

Descárgalo en mp3 u Ogg. Duración 00:05:32 (2,52 MB)

Entretenimiento de Navidad

Entretenimiento de Navidad, que no navideño, porque los Diálogos de jovencitas desnudas, de Pierre Louÿs, nada tienen que ver con estas fechas.

Estas cinco escenas son la primera sección de la obra Doce docena de diálogos, escrita por Pierre Louÿs entre 1894 y 1899, aunque publicada en 1927.

Se trata de una colección de ciento cuarenta y cuatro diálogos con un lenguaje tan desvergonzado como el del Manual de urbanidad..., si bien en ocasiones falta esa vis cómica que éste desborda.

Conociendo mi inconstancia, no creo que llegue a traducir la colección completa, pero -en fin- nunca se sabe. De momento, ya he comenzado.

Que la disfrutéis.

PS.: Por supuesto, el enlace también está en la colección de textos raros.

Merry QRistmas

Para felicitar las Navidades, pedí a mis alumnos que grabaran un audio y que, a partir de su enlace de descarga, crearan un código QR que adjuntarían a una tarjeta. 

Aquí están los resultados. 

Pues eso: ¡¡felices fiestas y próspero 2012!!