sábado, 5 de enero de 2008

(actualizado) Panorama de la web 2.0 para la formación y la educación

En el mes de diciembre, Isabelle Dremeau publicó Panorama du web 2.0 pour la formation et l’éducation, que tuvo bastante repercusión en la blogosfera francesa; sin embargo, nada vi sobre él en las bitácoras hispanas que habitualmente leo. Por eso, he aprovechado estos últimos días de vacaciones para traducirlo.

Algunas precisiones previas:

  • He sido más fiel al espíritu que a la letra,
  • he añadido enlaces (algunos por si lo leyera un neófito),
  • he corregido los que eran erróneos,
  • he quitado los de servicios que han cerrado (Mojiti, v.gr.).
Para que no se pierda en los archivos del blog, lo añado a los "Textos en descarga directa" (casi al final de la página).

Y ahora, cambiando de tema, que los Reyes sean (o hayan sido) muy generosos con todos.

Actualización: el día 7, Isabelle Dremeau y yo nos cruzamos en este blog unos amistosos comentarios. La charla siguió mediante correos y ayer terminamos la edición en castellano del último gráfico del documento. La novedad ya está incluida.

Puedes dejarme un comentario audio(visual) aquí.

5 comentarios :

isabelle dijo...

Quelle heureuse surprise de voir mon document traduit en espagnol !!!
Merci beaucoup José Luis pour ce travail qui je l'espère servira aussi aux pédagogues espagnols. Malheureusement, je ne parle pas un mot d'espagnol mais c'est un grand MERCI que je t'envoie de France avec tous mes voeux pour cette nouvelle année !

JLG dijo...

Isabelle, ton message m'a rendu très heureux.

Ton document est un très bon travail que, je suis sûr, il nous servira aux professeurs espagnols et hispano-américains.

Moi aussi, je t´envoie tous mes voeux pour cette nouvelle année!

ana dijo...

¡Vaya nivel!, en fin no dejas nunca de sorprenderme.
El artículo es muy interesante y merece la pena detenerse y hacer una revisión más exhaustiva.Yo ya lo he hecho con algunos links y ahora lo único que necesito es ¡TIEMPO!

JLG dijo...

Ana, tú como siempre, alabándome más de lo que merezco y dándome ánimos.

Eres un encanto: gracias.

isabelle dijo...

Bonjour José Luis, me revoilà juste pour te dire que si tu désires aussi compléter ta traduction avec celle du graphique "panorama du Web 2.0", je peux t'envoyer le powerpoint original.
Envoie moi un mail ! idremeau(at)wanadoo.fr

Bonne journée !

Bookmark

Buscador de podcasts y sobre podcásting

Etiquetas

Archivo del blog